走る前に歩くことを学ばなければならないという意味だとは思いますが、もっと英語圏の人々にアピールできる直訳はないのでしょうか？
パスワードをお忘れですか？メールアドレスを入力してください。リンクが送られてきますのでメールで新しいパスワードを作成します
この質問が報告されるべきだと思われる理由を簡単に説明してください
この回答を報告する必要があると感じる理由を簡単に説明してください
このユーザーを報告する必要があると感じる理由を簡単に説明してください
走る前に歩くことを学ばなければならないという意味だとは思いますが、もっと英語圏の人々にアピールできる直訳はないのでしょうか？
英語ではこのように文字通りに言うこともありますが、翻訳していなければ、おそらく多くの人が最初に思い浮かべるであろう、より一般的な慣用句があります。
You have to crawl before you can walk.
少なくともアメリカ英語では、このイディオムはとてもポピュラーです。
“you need to learn to walk before you can run “は、英語ではよく知られた表現です。英語では至極当然のことです。
同じく使います!
“Learn to walk before you run” / “you can’t run before you can walk” / “you can’t learn to run before you learn to walk” または “don’t try to run before you can walk” – これらの表現やその他の多くのバリエーションは、英語を話す人たちの間で広く使われており、理解され、すべて慣用句とみなされています。決まったフレーズがあるわけではありませんが、同じアイデアを伝えることができれば大丈夫です。