I see “には、ある種の詩的な意味があります。”I see him last night in my dreams” は技術的には正しくありませんが。しかし、一般的には、過去の出来事に対しては、「I saw」が正しい使い方です。英語の小説では、過去の出来事について書かれているにもかかわらず、多くの散文が現在形で書かれています。しかし、著者は現在の状況に自分を重ね合わせているのです。

どちらも理解できるのはその通りです。

他に考えられる日常的な意味としては、「I see him [in my mind’s eye] last night」、つまり、今この瞬間、私は昨晩の彼を想像しているということです。しかし、どちらが意図されているかは、ほとんどの場合、文脈から明らかなはずです。

正しい」ということは「理解できる」ということではありません。私が「Me want have fooding」と言えば、そこから何を理解すべきかは明らかですが、正しい標準英語の文法には程遠いものがあります。しかし、あなたがどこかに住んでいて、この文法が通用する英語の方言を話していたとしたら、その方言では正しいことになります。